If you use one of the predefined Oxygen templates to create a new file, the popups displaying the description of a TEI element are inevitably in English, even when Oxygen itself is operating in some other language. Is this something we can control or should I ask Syncrosoft?