9.0031 Q: Thomas Mann Translation (1/19)
Elaine Brennan (EDITORS@BROWNVM.BITNET)
Sun, 21 May 1995 14:59:10 EDT
Humanist Discussion Group, Vol. 9, No. 0031. Sunday, 21 May 1995.
Date: Sat, 20 May 1995 20:21:33 +0200 (MET DST)
From: Helge Niska <niska@tele.su.se>
Subject: Thomas Mann translation--urgent
I urgently need the published English translation of this quotation
from Thomas Mann's "Betrachtungen eines Unpolitischen" (Berlin 1918).
According to World Translations Index, it was published by F. Ungar, New
York 1983, with the title Reflections of a nonpolitical man. Translation by
Walter D Morris.
Our library has not been able to track it down after four months.
"Schon das selbstverstaendliche 'Vor dem Gesetze sind alle gleich' ist nur
Theorie; denn schon vor dem Richter sind sie es nicht mehr; der Kluge
verteidigt sich besser als der Einfaeltige, der Freche besser als der
Timide, der Reiche mit dem guten Anwalt besser als der Arme. Und das
gleiche gilt ueberall im oeffentlichen Leben."
Eternally grateful in advance,
Helge Niska, Stockholm University.
niska@tele.su.se or
Helge_Niska@nkom.umu.se
FAX: +46 8 54067243