[tei-council] Bug 506: examples for @corresp

[Fabio Ciotti]

Dear all...

<p xml:id="aug-it" corresp="#en">Buon Natale e Felice Anno Nuovo</p>

<p xml:id="aug-en" corresp="#aug-it">Merry Christmas and Happy New Year</p>


Fabio

2013/12/23 James Cummings <james.cummings at it.ox.ac.uk>:
> Likewise. Understandable example to me.
>
>
> --
> Dr James Cummings, Academic IT Services, University of Oxford
>
>
> -------- Original message --------
> From: Kevin Hawkins
> Date:2013/12/23 21:47 (GMT+00:00)
> To: tei-council at lists.village.Virginia.EDU
> Subject: Re: [tei-council] Bug 506: examples for @corresp
>
> Good by me!  --Kevin
>
> On 12/23/13 4:09 PM, Martin Holmes wrote:
>> Is everyone OK with the final version of my new example -- the second
>> one here:
>>
>> <http://teijenkins.hcmc.uvic.ca/job/TEIP5/lastSuccessfulBuild/artifact/release/doc/tei-p5-doc/en/html/ref-att.global.linking.html#tei_att.corresp>
>>
>> and the remarks below it? If so, I can close that ticket.
>>
>> Cheers,
>> Martin
>>
>> On 13-12-23 01:19 AM, Fabio Ciotti wrote:
>>> Good example and I think it will be easy to find.. "corresponding"
>>> examples in other literatures, as well!!
>>>
>>> Fabio
>>>
>>> 2013/12/22 Martin Holmes <mholmes at uvic.ca>:
>>>> I have aanother suggestion, adapted from the Map of Early Modern London
>>>> project:
>>>>
>>>> [In a placeography]
>>>>
>>>> <place xml:id="LOND1" corresp="#LOND6 #GENI2">
>>>>      <placeName>London</placeName>
>>>>      <desc>The city of London...</desc>
>>>> </place>
>>>>
>>>> [In a literary personography]
>>>>
>>>> <person xml:id="LOND6" corresp="#LOND6 #GENI2">
>>>>      <persName type="lit">London</persName>
>>>>      <note>
>>>>        <p>Allegorical character representing the city of <ref
>>>> target="LOND5.xml">London</ref>.
>>>>        </p>
>>>>      </note>
>>>> </person>
>>>>
>>>> <person xml:id="GENI2"" corresp="#LOND1 #GENI2">
>>>>        <persName type="lit">London’s Genius</persName>
>>>>        <note>
>>>>            <p>Personification of London’s genius. Appears as an
>>>> allegorical character in mayoral shows.
>>>>            </p>
>>>>        </note>
>>>> </person>
>>>>
>>>> It's impossible to argue that an allegorical character representing the
>>>> city of London, or a personification of its "genius", is interchangeable
>>>> with the physical city itself, and yet they "correspond in some way".
>>>> How does this look?
>>>>
>>>> Cheers,
>>>> Martin
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> On 13-12-20 12:30 PM, Martin Holmes wrote:
>>>>> On 13-12-20 12:11 PM, Fabio Ciotti wrote:
>>>>>>> How about this one from the text of the Guidelines:
>>>>>>>
>>>>>>> <http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/DR.html#DRSIM>
>>>>>>
>>>>>> Mhhh, this seems a perfect case for @sync.
>>>>>
>>>>> You're absolutely right. That example should be re-encoded with @synch.
>>>>>>
>>>>>> I prefer the rhyme example, but I agree it is rather complex and
>>>>>> technical... (and to be honest I think it is not completely correct to
>>>>>> state that the rhymes words in the third, forth etc sestines
>>>>>> correspond only the those in the first, and not to each other...).
>>>>>
>>>>> Agreed. <link>s would be better for this sort of multiple
>>>>> correspondence, probably.
>>>>>
>>>>>> What about this coreference encoding example (from Wuthering Heights
>>>>>> on TBE)? In know it's not an example of a very liberal usage of
>>>>>> @corresp, but since it includes possessive adjectives the coreferences
>>>>>> cannot be properly substituted each other.
>>>>>
>>>>> They do really look interchangeable, though; I'd hoped for something
>>>>> more unambiguously non-interchangeable.
>>>>>
>>>>> Cheers,
>>>>> Martin
>>>>>
>>>>>>
>>>>>> <p>For two months the fugitives remained absent; in those two months,
>>>>>> <name xml:id="lint">Mrs. Linton</name> encountered and conquered the
>>>>>> worst shock of what was denominated a brain fever. No mother could
>>>>>> have nursed an only child more devotedly than Edgar tended <rs corresp
>>>>>> ="#lint">her</rs>. Day and night he was watching, and patiently
>>>>>> enduring all the annoyances that irritable nerves and a shaken reason
>>>>>> could inflict: and, though Kenneth remarked that what he saved from
>>>>>> the grave would only recompense his care by forming the source of
>>>>>> constant future anxiety — in fact, that his health and strength were
>>>>>> being sacrificed to preserve a mere ruin of humanity — he knew no
>>>>>> limits in gratitude and joy, when <name corresp
>>>>>> ="#lint">Catherine</name>'s life was declared out of danger; and hour
>>>>>> after hour he would sit beside <rs corresp ="#lint">her</rs>, tracing
>>>>>> the gradual return to bodily health, and flattering his too sanguine
>>>>>> hopes with the illusion that <rs corresp ="#lint">her</rs> mind would
>>>>>> settle back to its right balance also, and <rs corresp
>>>>>> ="#lint">she</rs> would soon be entirely her former self.</p>
>>>>>> .
>>>>>>
>>>>>
>>>> --
>>>> tei-council mailing list
>>>> tei-council at lists.village.Virginia.EDU
>>>> http://lists.village.Virginia.EDU/mailman/listinfo/tei-council
>>>>
>>>> PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived
>>> .
>>>
>>
> --
> tei-council mailing list
> tei-council at lists.village.Virginia.EDU
> http://lists.village.Virginia.EDU/mailman/listinfo/tei-council
>
> PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived
> --
> tei-council mailing list
> tei-council at lists.village.Virginia.EDU
> http://lists.village.Virginia.EDU/mailman/listinfo/tei-council
>
> PLEASE NOTE: postings to this list are publicly archived