[tei-council] Translating CO into FR

[James Cummings]

Hi Florence (Council CC'ed),

That's ok, it would have just been a convenient coincidence if it 
was done by then! We may well do another release before the TEI 
Conference -- we've been trying to streamline the release process 
to make it easier, so it is more a question of whether a useful 
amount of work has been done by then. Otherwise we'd almost 
certainly be doing another one in the fall after the Conference I 
would suspect.  We've not timetabled the release after next yet.

If French translations have been provided then that is 
significant enough contribution in my mind that we could do a 
release prior to the TEI Conference based on this even if other 
work we're doing has not been completed.

-James

On 29/04/13 13:11, Clavaud Florence wrote:
> Hi James | cher James,
>
> Sorry for sending an empty email just before this one.
>
> I am afraid I will not be able to do everything by the end of June.
>
> I plan to ask the students that they do their work by the end of
> June, and check it then commit before the end of July.
>
> Are you planning another Guidelines release during next fall?
> maybe before the TEI conference?
>
> Best,
>
> Florence
>
> --
> Florence Clavaud
> conservateur en chef du patrimoine,
> responsable pédagogique du Master 2,
> co-responsable de projets d’humanités numériques
> École nationale des Chartes
> 19 rue de la Sorbonne
> 75005 Paris
> tél. : 01-40-27-67-69 / 06-84-14-78-71
> courriel : florence.clavaud at enc.sorbonne.fr
>
> Site Web de l'école : http://www.enc.sorbonne.fr
> Éditions électroniques : http://elec.enc.sorbonne.fr/
>
> Le 2013-04-26 14:10, James Cummings a écrit :
>
>> Chère Florence, (CC'ed TEI Council)
>>
>> Just to double-check does that mean you will have already
>> proofread the translations and checked them in by the end of June?
>>
>> I'm just thinking that we're planning a Guidelines release in the
>> first week of July so that would be really convenient timing to
>> have these included in that release! :-)
>>
>> Bien à toi,
>>
>> -James
>>
>>
>> On 26/04/13 11:19, Lou Burnard wrote:
>>> Just to report... I had a productive meeting with Florence
>>> yesterday and she's happy to proceed. We agreed: - as soon as
>>> I I know what her sf user name is, I'll add her as a developer
>>> - she'll check out the relevant bits and pieces and check that
>>> she can build - she'll work on the CO chapter, dividing it up
>>> into bits as suits her students - part of the exercise for the
>>> students is seeing how svn and xml editing work together: they
>>> will be using a svn repository at the Ecole des Chartes for
>>> this purpose - once she's happy with the translations, she
>>> will check them into the main tree - we believe that no
>>> modification of individual *spec (i.e. non-chapter) files will
>>> be necessary, but if it is that will be done in the same way -
>>> appropriate French examples will be added, and the French
>>> bibliography will be updated as needed - the exercise has to
>>> be complete by the end of June, since it's part of the
>>> students assessment We also talked about omegaT which she
>>> expressed interest in using for a future course; there isn't
>>> going to be time to get it sorted this time round though.
>


-- 
Dr James Cummings, James.Cummings at it.ox.ac.uk
Academic IT Services, University of Oxford