Message could not be delivered

The original message was received at Sat, 30 Dec 2006 19:11:32 +0900
from 145.250.37.83

----- The following addresses had permanent fatal errors -----
deal-h_at_lists.village.virginia.edu

----- Transcript of session follows -----
... while talking to host lists.village.virginia.edu.:
>>> DATA
<<< 400-aturner; %MAIL-E-OPENOUT, error opening !AS as output
<<< 400-aturner; -RMS-E-CRE, ACP file create failed
<<< 400