[1] From: "Nancy M. Ide" <ide@cs.vassar.edu> (24)
Subject: 11.0652 figure modelling? Romanian corpora?
[2] From: Giovanni Adamo <adamo@rmcisadu.let.uniroma1.it> (55)
Subject: Re: 11.0652 Romanian corpora?
--[1]------------------------------------------------------------------
Date: Wed, 18 Mar 1998 20:15:51 -0500
From: "Nancy M. Ide" <ide@cs.vassar.edu>
Subject: 11.0652 figure modelling? Romanian corpora?
Humanist Discussion Group writes:
> A colleague in London needs to know of any substantial corpora or dictionary
> projects in modern Romanian, i.e. post 1918, preferably post 1989. Please
> post any replies to Humanist directly.
>
In the project Multext-East, we developed lexicons and a corpus of 6
central and eastern European languages, including Romanian. For each
language there is a corpus of newspaper material and modern fiction,
as well as a translation of Orwell's 1984. All six versions of 1984
are tagged for part of speech and aligned to the English original. The
entire corpus, which is freely distributed for research, is encoded
according to the TEI-compliant specifications of the Corpus Encoding
Standard (see http://www.cs.vassar.edu/CES/).
The Multext-East web site, which describes the project and gives
samples as well as information about obtaining the corpus, is
http://nl.ijs.si/ME/. The Romanian partner is Dan Tufis,
tufis@valhalla.racai.ro.
-----------------------------------------------------------------------------
Nancy Ide, Chair Tel: (+1 914) 437 5988
Department of Computer Science Fax: (+1 914) 437 7498
Vassar College WWW: http://www.cs.vassar.edu/~ide
124 Raymond Avenue E-mail: ide@cs.vassar.edu
Poughkeepsie
New York 12604-0520 USA
--[2]------------------------------------------------------------------
Date: Thu, 19 Mar 1998 11:28:57 GMT
From: Giovanni Adamo <adamo@rmcisadu.let.uniroma1.it>
Subject: Re: 11.0652 Romanian corpora?
Dear Willard,
concerning the message listed below,
I can only send you an address:
Mr. Dan MATEI
TermRom [Romanian Association for Terminology]
c/o Institutul de Lingvistica
Calea 13 Septembrie n. 13,
CP 42-37
76100 BUCURESTI
Tel.: +40-1-410.34.09
Fax: +40-1-410.34.10
All the best,
Giovanni
At 00.55 19/03/98 +0000, you wrote:
>
> Humanist Discussion Group, Vol. 11, No. 652.
> Centre for Computing in the Humanities, King's College London
> <http://www.princeton.edu/~mccarty/humanist/>
> <http://www.kcl.ac.uk/humanities/cch/humanist/>
>
>
>
>--[2]------------------------------------------------------------------
> Date: Thu, 19 Mar 1998 00:55:04 +0000
> From: Willard McCarty <Willard.McCarty@kcl.ac.uk>
> >
>A colleague in London needs to know of any substantial corpora or dictionary
>projects in modern Romanian, i.e. post 1918, preferably post 1989. Please
>post any replies to Humanist directly.
>
>Thanks.
>
>WM
>- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
>Dr. Willard McCarty, Senior Lecturer, King's College London
>voice: +44 (0)171 873 2784 fax: +44 (0)171 873 5801
>e-mail: Willard.McCarty@kcl.ac.uk
><http://www.kcl.ac.uk/humanities/cch/wlm/>
>
>
>
>
>-------------------------------------------------------------------------
> Humanist Discussion Group
> Information at <http://www.kcl.ac.uk/humanities/cch/humanist/>
> <http://www.princeton.edu/~mccarty/humanist/>
>=========================================================================
>
>
>
*****************************************************************
Dott. Giovanni ADAMO Lessico Intellettuale Europeo - CNR
Via Nomentana, 118 00161 ROMA (Italia)
Tel. +39-6-86320527 Fax +39-6-4991-7215
adamo@rmcisadu.let.uniroma1.it http://www.cnr.it/CSLIE/
*****************************************************************
-------------------------------------------------------------------------
Humanist Discussion Group
Information at <http://www.kcl.ac.uk/humanities/cch/humanist/>
<http://www.princeton.edu/~mccarty/humanist/>
=========================================================================