5.0874 COLING '92: Information in French (1/431)
Elaine Brennan & Allen Renear (EDITORS@BROWNVM.BITNET)
Thu, 30 Apr 1992 21:58:22 EDT
Humanist Discussion Group, Vol. 5, No. 0874. Thursday, 30 Apr 1992.
Date: Thu, 30 Apr 92 11:48:45 +0200
From: Ch. Boitet <boitet@imag.fr>
Subject: COLING-92: programme scientifique et autres informations
Quatorzie`me confe'rence internationale en linguistique informatique
---------------- COLING-92 et cours PreCOLING -------------------
PROGRAMME SCIENTIFIQUE ET INFORMATIONS DIVERSES
(version franc,aise pour courrier e'lectronique)
20-28 juillet 1992
NANTES, FRANCE
Organise'e sous l'e'gide de l'ICCL
(International Committee on Computational Linguistics)
avec le patronage de
Ministe`re de la recherche et de la technologie
ACL, AFCET, ATALA, CNRS, IMAG, SITE
COMITE DE PROGRAMME
Pre'sident
Antonio ZAMPOLLI
Secretariat
Christian BOITET, Nicoletta CALZOLARI, Sergio ROSSI
Coordinateurs du comite' de lecture
Eva HAJICOVA
Marc LIBERMAN
Martin KAY
Makoto NAGAO
Antoine OGONOWSKY
Stephen G. PULMAN
Candy SIDNER
Hans USZKOREIT
Don WALKER
COMITE D'ORGANISATION
Pre'sident : Franc,ois PECCOUD
Universite's de Grenoble - IMAG : Christian BOITET, Jacques COURTIN
Universite' de Nantes : Jacques-Henri JAYEZ
Palais des Congre`s de Nantes : Michel GILLET, Florence MENARD
INTERNATIONAL COMMITTEE ON COMPUTATIONAL LINGUISTICS (ICCL)
Martin Kay, Palo Alto (President),
Eva Hajicova, Prague (Vice President),
Donald E. Walker, Morristown (Secretary General),
Christian Boitet, Grenoble; Nicoletta Calzolari, Pisa;
Brian Harris, Ottawa; David Hays, New York (Honorary);
Kolbjorn Heggstadt, Bergen; Hans Karlgren, Stockholm;
Olga Kulagina, Moscow; Winfried Lenders, Bonn; Makoto Nagao, Kyoto;
Helmut Schnelle, Bochum; Petr Sgall, Prague;
Hiroshi Wada, Tokyo (Honorary); Yorick Wilks, Las Cruces;
Antonio Zampolli, Pisa.
Table des matie`res
--------------------
Bienvenue
Programme ge'ne'ral
Informations ge'ne'rales
Programme scientifique
Pre'sentations annonce'es ==> dans un message se'pare' ("comm")
Cours PreCOLING
Journe'e d'excursion
Programme touristique accompagnants ==> dans un message se'pare' ("forms")
Fiche de re'servation hotelie`re ==> dans un message se'pare' ("forms")
Bulletin d'inscription ==> dans un message se'pare' ("forms")
BIENVENUE A COLING-92
---------------------
Nous sommes heureux de vous inviter a` participer au quatorzie`me COLING.
Les congre`s COLING ont lieu tous les deux ans, a` chaque fois dans un
nouveau site. COLING est organise' pour la seconde fois en France (la
premie`re e'tait en 1967 a` Grenoble).
Nantes est une tre`s belle ville situe'e sur la Loire et l'Erdre, dans une
re'gion fameuse pour ses tre'sors architecturaux, ses vignes, sa cuisine,
et ses industries modernes. L'Universite' de Nantes poursuit aussi
activement plusieurs the`mes de recherche en informatique linguistique.
Tous les the`mes en linguistique informatique e'taient acceptables. Les
articles concernant des applications re'elles ont e'te' particulie`rement
appre'cie's. Environ 120 confe'rences the'matiques et 90 notes de projet
seront pre'sente's, dont 60 avec de'monstrations.
PROGRAMME GENERAL
-----------------
Lundi 20/7 9:00 -- Mercredi 22/7 12:30: cours preCOLING
Mercredi 22/7 16:00 -- 20:00 et jeudi 23/7 8:00 -- 9:15:
inscription & remise des documents
Jeudi 23/7 8:45 -- samedi 25/7 18:30: congre`s + exposition
24/7 20:45: concert d'orgues a` la cathe'drale
Dimanche 26/7: excursions
Lundi 27/7 8:45 -- mardi 28/7 18:30: congre`s
Mardi 28/7 20:00: banquet
COLING-92 INFORMATIONS GENERALES
------------------------------------------
LIEU
CITE DES CONGRES DE NANTES
1, RUE de VALMY
44041 NANTES CEDEX 01 - FRANCE
Tel : 33/ 51 88 20 00 - Fax : 33/ 51 88 20 20
La Cite' des Congre`s se situe au coeur de la ville, a` 5 minutes a` pied
de la gare TGV Atlantique (sortie Sud), a` 15 minutes en voiture de
l'ae'roport international Nantes-Atlantique. Le Palais des Congre`s
dispose d'un parking de 500 places. L'inscription et la remise des
documents aux participants commencera le 22 juillet de 16:00 a` 20:00 et
continuera le 23 juillet a` partir de 8:00.
LANGUES
Les langues principales de COLING-92 sont le franc,ais et l'anglais.
Cependant, toutes les autres langues sont e'galement bienvenues. Aucune
interpre'tation simultane'e ne sera assure'e.
ACTES
Les actes seront disponibles pendant le congre`s. Leur cout est inclus
dans le montant des droits d'inscription.
DEJEUNERS et DINERS
Les de'jeuners et diners ne sont pas inclus dans le droit d'inscription.
Une liste de restaurants situe's a` proximite' du site sera fournie sur
place. Il sera e'galement possible de de'jeuner sur place.
CONSIGNES
Des consignes payantes seront a` la disposition des participants, pendant
toute la dure'e du Congre`s.
REDUCTIONS D'AVION ET DE TRAIN
Les participants au Congre`s peuvent be'ne'ficier d'un tarif spe'cial sur
les vols AIR INTER aller-retour "bleus" et "blancs" (35% en moyenne en
fonction des vols) et sur les parcours ferroviaires aller-retour
effectue's en territoire franc,ais (20 %). Les fichets de re'duction
seront adresse's par le secre'tariat (voir bulletin d'inscription).
Sur place, demandez au secre'tariat de valider votre re'duction en
apposant le cachet officiel du congre`s sur vos billets.
HEBERGEMENT
Au coeur du centre ville, a` moins de 10 minutes a` pied du Palais des
Congre`s, Nantes dispose d'une capacite' hotelie`re de plus de 1.000
chambres de 1* a` 3*. Un contingent de 60 places environ, en foyers de
jeunes travailleurs, sera prioritairement mis a` disposition des
e'tudiants, puis des universitaires, dans la limite des places
disponibles.
INSCRIPTIONS, LOGEMENT, EXCURSIONS
contacter
CITE DES CONGRES DE NANTES
1, Rue de Valmy
44041 NANTES CEDEX 01
FRANCE
Te'l : 33/ 51 88 20 00 - Fax : 33/ 51 88 20 20
COMMUNICATIONS, DEMONSTRATIONS
contacter
GETA, IMAG-campus
COLING-92
BP 53X
38041 GRENOBLE Ce'dex
FRANCE
Te'l : 33/ 76 51 48 17 - Fax : 33/ 76 51 44 05
DROITS D'INSCRIPTION a` COLING-92
(Prix TTC) Avant le Entre le 1er juin Apre`s
1er juin 1992 et le 15 juillet le 15 juillet
------------- ------------------ -------------
Etudiant 900 FF 1.100 FF 1.400 FF
Universitaire 1.900 FF 2.300 FF 3.000 FF
Autre 3.000 FF 3.600 FF 4.500 FF
Les droits d'inscription incluent la participation aux sessions, les
actes, la re'ception officielle de la Mairie de Nantes, le diner de gala,
et le concert d'orgues du 24 juillet 1992 .
COURS pre'-COLING
Les cours pre'-COLING se de'rouleront du 20 juillet au matin au 22 juillet
a` midi, dans les locaux de l'Universite' de Nantes. L'accueil des
participants aux cours pre'-COLING sera effectue' le 19 juillet de 16:00
a` 20:00, a` la Cite' des Congre`s, et le 20 juillet a` partir de 8:00 a`
l'Universite' de Nantes.
DROITS D'INSCRIPTION Pre'-COLING
(Prix TTC) Avant le Entre le 1er juin Apre`s
1er juin 1992 et le 15 juillet le 15 juillet
------------- ----------------- -------------
Etudiant 600 FF 700 FF 900 FF
Universitaire 1.200 FF 1.500 FF 1.800 FF
Autre 1.800 FF 2.200 FF 2.700 FF
MODALITES D'INSCRIPTION
Toute inscription doit e^tre faite au moyen du bulletin d'inscription ci-
joint (1 seul bulletin par participant). Aucune inscription ne sera prise
en compte sans paiement (che`que, copie du virement bancaire).
MODALITES DE PAIEMENT
Tous les paiements devront e^tre effectue's en francs franc,ais,
- soit par che`que bancaire payable en France, libelle' a` l'ordre de :
COLING-92
- soit par transfert bancaire libelle' a` l'ordre de :
COLING-92
CIO NANTES
compte no 30047 00020 0000064881H46
Avenue Bonduelle
F-44000 NANTES
Un duplicata ou une photocopie de l'ordre de virement doit e^tre joint au
bulletin d'inscription, qui devra e^tre adresse' a` :
Cite' des Congre`s de Nantes
COLING-92
1 rue de Valmy
F-44041 NANTES CEDEX 01
Le nom et l'adresse de la personne pour le compte de laquelle le
re`glement est effectue', ainsi que le motif de'taille' du paiement,
doivent figurer sur ce document (frais de virement a` la charge de
l'expe'diteur).
Pendant le Congre`s, tous les paiements devront e'galement e^tre
effectue's en Francs Franc,ais (espe`ces, Euroche`ques, che`ques payables
en France).
PROGRAMME SCIENTIFIQUE
----------------------
Les communications the'matiques et les notes de projet sans
de'monstrations seront donne'es en 3 sessions paralle`les (8:45-9:15,
9:20-9:50, 9:55-10:25, pause, 10:45-11:15, 11:20-11:50, 11:55-12:25, pause
de'jeuner & de'mos, 14:45-15:15, 15:20-15:50, 15:55-16:25, pause, 16:45-
17:15, 17:20-17:50, 17:55-18:25). Les notes de projet sans de'monstrations
seront pre'sente'es en 2 sessions, le lundi 27, en paralle`le avec les
grands projets internationaux.
Les notes de projet avec de'monstrations (ainsi que quelques
de'monstrations accompagnant des confe'rences the'matiques) seront
pre'sente'es en 12 sessions paralle`les (12:45-13:15, 13:20-13:50, 13:55-
14:25). Chaque pre'sentation sera re'pe'te'e 3 fois. Les pre'sentateurs
auront le temps de monter leur de'mo de 8:45 a` 12:45, et pourront garder
la salle qui leur aura e'te' alloue'e jusqu'a` 18:25. Il devrait e^tre
possible de de'jeuner et d'assister a` 2 ou 3 de'mos entre 12:25 et 14:45.
Chaque pre'sentation (communication the'matique ou note de projet)
disposera de 30 minutes, comprenant 10 minutes de discussion.
EVENEMENTS PARTICULIERS
-----------------------
Jeudi 23
Session d'ouverture
9:15--9:45 Ce're'monie d'ouverture, discours de bienvenue, information
de dernie`re minute
9:45-10:25: Confe'rence invite'e par le Prof W. Wahlster (DFKI,
Saarbruck):
"Computational Models of Face-to-Face Dialogs:
Multimodality, Negotiation and Translation".
Table ronde de repre'sentants d'organisations financ,ant la
recherche en traitement automatique des langues.
16-45-18:25 (pour les 3 sessions)
Samedi 25
Table ronde sur l'industrie de la langue
16-45-18:25 (en paralle`le avec les deux autres sessions)
Lundi 27
Journe'e des projets
Sessions 1 & 2: notes de projet sans de'monstrations
Session 3: pre'sentation des resultats de grands projets
internationaux
Mardi 28
Table ronde des coordinateurs du comite' de lecture
16-45-18:25 (pour les 3 sessions)
Session de clo^ture
18:30-18:45
COURS Pre'COLING-92 (Nantes, du 20 au 22 juillet 92)
----------------------------------------------------
Les cours (donne's en anglais) seront centre's sur divers aspects de la
PORTABILITE MULTILINGUE. Ce the`me, enjeu important pour les de'veloppeurs
comme pour les investisseurs dans l'industrie de la langue, est aussi un
sujet inte'ressant pour les chercheurs en informatique linguistique par
bien des aspects. Il est cependant rarement traite' en tant que tel.
Trois domaines seront aborde's : la portabilite' multilingue du logiciel,
des documents et des dictionnaires. Ils seront traite's en 10 confe'rences
d'une heure et demie.
PROGRAMME
---------
A. Ge'nie logiciel multilingue
---------------------------
I. Notions de base sur les syste`mes d'e'criture et les proble`mes
d'informatisation
La manipulation simultane'e de plusieurs syte`mes d'e'criture ne peut se
ramener a` la de'finition d'un ensemble de caracte`res atomiques et des
fontes associe'es. La pre'sentation, par Ch. Boitet (GETA-IMAG & projet
Esprit Multilex) abordera la de'finition et l'usage d'ensembles de
caracte`res, les diffe'rents types de transcription, les relations d'ordre
entre caracte`res et chaines de caracte`res, la correspondance avec les
normes existantes et les questions d'usage.
II. Applications multilingues localisables sous des syste`mes
d'exploitation "monolingues"
Editeurs, traitements de texte et formateurs sont les cibles
privile'gie'es de la multilinguisation. Cependant, presque toutes les
applications fonctionnant sous un OS "monolingue" sont au plus
"localise'es" pour un seul syste`me d'e'criture en plus du syste`me
anglais. M.Fanton (CERTAL, Paris) pre'sentera les proble`mes spe'cifiques
de l'arabisation de TEX et les questions plus ge'ne'rales qu'elle
soule`ve.
III. Vers de ve'ritables syste`mes d'exploitation multilingues
facilement localisables
K.Gaddas (WinSoft) est un spe'cialiste de l'e'criture d'applications
multilingues pour le Macintosh. Il pre'sentera les techniques actuellement
disponibles sous Mac-OS pour faire une localisation. Il e'voquera les
probables e'volutions a` venir pour obtenir un re'el multilinguisme au
niveau des syste`mes d'exploitation.
B. Documents multilingues
----------------------
IV-V. Documents structure's (SGML, Grif)
Ces deux confe'rences seront pre'sente'es par V.Quint (INRIA & Bull-IMAG,
Grenoble), l'auteur principal de Grif, un e'diteur wysiwig de documents
structure's disponible sous Unix/X11. Une version de recherche de Grif a
e'te' re'cemment e'tendue pour offrir des possibilite's de multilinguisme.
VI-VII. TEI
La "Text Encoding Initiative" est un grand projet supporte' conjointement
par l'ACH, l'ALLC et l'ACL. TEI propose, au-dessus de SGML, un ensemble
de balises, d'attributs et d'entite's normalise's permettant d'obtenir
des repre'sentations portables de textes et de dictionnaires. Il est
possible de mettre en e'vidence plusieurs niveaux inde'pendants de
structure, ainsi que des annotations ou les re'sultats de divers
processus.
L. Burnard (Oxford) est un des editeurs du document de re'fe'rence de TEI.
Sa confe'rence pre'sentera les bases de TEI, les solutions actuellement
retenues pour la repre'sentation des syste`mes d'e'criture et les
perspectives d'e'volution possibles:
(a) notions de base de la TEI -- encodage pour l'e'change
-- principes de la conception en vue de l'extensibilite'
-- notions de base de SGML
(b) applications de la TEI au balisage de corpus et a` l'analyse
linguistique.
C. Dictionnaires multilingues
--------------------------
VIII-IX. Lexiques : des standards pour l'e'change de terminologie
Ces confe'rences seront consacre'es aux standards de repre'sentation et
d'e'change de l'information technologique multilingue. A.Melby (BYU,
Provo) est un des promoteurs du standard Micro-MATER, utilise' sur PC-DOS
pour des applications comme Mercury/Termex et de'veloppe' en relation
e'troite avec TEI. Il e'voquera plus ge'ne'ralement les aspects
multilingues des bases de donne'es terminologiques.
X. Dictionnaires
Les dictionnaires multilingues doivent contenir beaucoup plus
d'informations que les bases de donne'es terminologiques. G.Thurmair (SNI,
Munich) participe au projet Esprit Multilex qui vise a` produire des
standards pour les bases de donne'es multilingues. Il pre'sentera les
re'sultats de ce projet tout en e'voquant des travaux connexes.
Informations comple'mentaires
-----------------------------
HORAIRES : Du lundi 20 juillet a` 9h au mercredi 22 juillet a` 12h30.
Confe'rences : 9h-10h30, 11h-12h30, 15h-16h30, 17h-18h30.
LIEU : IUT (Institut Universitaire de Technologie) de l'Universite' de
Nantes. Situe' au centre-ville, il est proche a` la fois de la gare et du
Palais des Congre`s.
Le nombre d'inscrits sera limite' a` 100 personnes, capacite' de
l'amphithe'a^tre retenu pour cette manifestation.
Presque toutes les confe'rences seront associe'es a` des de'monstrations.
[A complete version of this announcement is now available through the
fileserver, s.v. COLING92 FRENCH. The registration materials are
available on the filleserver under the name COLING92 REGSTRTN.
The list of papers to be presented at COLING92 are available through the
fileserver, s.v. COLING92 PAPERS. You may obtain a copy by issuing
the command -- GET filename filetype HUMANIST -- either interactively or
as a batch-job, addressed to ListServ@Brownvm. Thus on a VM/CMS system,
you say interactively: TELL LISTSERV AT BROWNVM GET filename filetype
HUMANIST; if you are not on a VM/CMS system, send mail to
ListServ@Brownvm with the GET command as the first and only line. For
more details see the "Guide to Humanist". Problems should be reported
to David Sitman, A79@TAUNIVM, after you have consulted the Guide and
tried all appropriate alternatives.]