5.0671 Volunteers for Medieval Spanish? (1/129)

Elaine Brennan & Allen Renear (EDITORS@BROWNVM.BITNET)
Wed, 12 Feb 1992 23:23:37 EST

Humanist Discussion Group, Vol. 5, No. 0671. Wednesday, 12 Feb 1992.

Date: Wed, 12 Feb 92 11:18:55 PST
From: cbf@athena.berkeley.edu (Charles Faulhaber)

11 de febrero de 1992

I am seeking volunteers to proof-read transcriptions of the attached
list of medieval texts, prepared for the _Archivo Digital de Manuscritos
y Textos Espan\*~oles_ (_ADMYTE_), a CD-ROM disk to be published this
summer by the Sociedad Estatal QuintoCentenario. In addition to several
hundred medieval texts transcribed according to the norms of _A Manual
of Manuscript Transcription for the Dictionary of the Old Spanish
Language_, 4th ed. (Madison, 1986), the disk will also contain a
special version of TACT, the text analysis and retrieval program of the
U. of Toronto, the _Bibliography of Old Spanish Texts_, and UNITE, a
program for computer-assisted textual criticism.

The available texts represent an interesting cross-section of medieval
Spanish literary culture--from histories in the Alfonsine tradition to
medical and legal works to translations from the classics and other
medieval literatures.

I will provide:

- a photocopy of the original MS or printed edition
- a printout of the transcription
- an electronic version of the transcription
- a copy of the Madison _Manual_ mentioned above
- a copy of the special version of TACT and its 200-page manual
- electronic versions of any of the texts listed below, all of which are
suitable for study and analysis with TACT

Participants in the project will also receive full credit for their work
in _ADMYTE_--not to mention the satisfaction of having helped bring to
fruition one of the most important scholarly projects of the
Quincentenary.

Lista de los textos castellanos que se han transcrito expresamente para
ADMYTE. Indico los que actualmente obran en mi poder y esta/*'n listos
para corregir. Espero recibir la transcripcio\*'n de los otros dentro
de poco.

Abreviaturas

ADMYTE = Archivo Digital de Manuscritos y Textos Espan\*~oles
BOOST = Bibliography of Old Spanish Texts. 3 ed. Madison: Hispanic Seminary
of Medieval Studies, 1984
CNUM = nu\*'mero de identificacio\*'n de un texto determinado en BOOST
BL = Londres. British Library
BNM = Madrid. Biblioteca Nacional
BNP = Pari\*'s. Bibliothe\*`que Nationale
BU = Biblioteca Universitaria
Esc. = Escorial. Monasterio
HSA = New York. Hispanic Society of America

Cuando se trata de varios textos dentro de un mismo MS o edicio\*'n, se han
agrupado bajo la signatura del volumen que los contiene. Al final de cada
texto se indica su taman\*~o o en "bytes" o en folios.


CNUM 3868: Alfonso Marti\*'nez de Toledo. Invencionario. BNM 9219. 126 ff.
(transcr. P. Gericke)
CNUM 963: Cicero\*'n. De inventione. Esc. T.II.12, ff. 1r-45r (transcr. R.
Diman)
CNUM 676: Cro\*'nica de 1344 (parte I). Madrid: Zaba/*'lburu 11-109, ff. 1r-107
(1.33 Mb) (listo para corregir) (transcr. J. da Cruz)
CNUM 2995: Diego de San Pedro. Arnalte y Lucenda. Milano: Trivulziana, 940, ff.
133v-222v (transc. D. Wright)
CNUM 4809: Domingo Marcos Dura/*'n. Lux bella. Impreso Sevilla, 1492. BNM I
21653. 6 ff. (mu\*'sica) (transcr. D. Burton)
CNUM 2307: Domingo Marcos Dura/*'n. Glosa sobre Lux bella. Impreso Salamanca,
1498-6-17. BNM I 21654. 38 ff. (mu\*'sica) (transcr. D. Burton)
BNM 829 (transcr. P. Rodgers):
CNUM 302: Ferna/*'n Sa/*'nchez de Valladolid. Cro\*'nica de Alfonso X, ff.
9r-61v (listo para corregir)
CNUM 350: Ferna/*'n Sa/*'nchez de Valladolid. Cro\*'nica de Sancho IV, ff.
61v-79v (listo para corregir)
CNUM 6468: Francesc Eiximenis. Libro de las donas (transcr. Lozano)
CNUM 1757: Francesco Petrarca. Reprensiones y denuestos de un me/*'dico parlero.
BNM 9815. 84 ff. (transcr. E. Stone)
CNUM 4456: Fuero de Briviesca. BNM 9199, ff. 51r-150v (transcr. F. Marti\*')
CNUM 219: Fuero general de Navarra (versio\*'n C). BNM 707, ff. 9-104 (transcr.
G. Sikora & F. Waltman)
CNUM 480: Fuero general de Navarra (Versio\*'n B). BNM 279. 324 ff. (transcr.
F. Waltman)
CNUM 448: Fuero general de Navarra (Versio\*'n C). Salamanca BU 1947. 147 ff.
(transcr. F. Waltman)
Salamanca BU 2652:
CNUM 3552: Fuero general de Navarra (Versio\*'n D), ff. 3r-92v (transcr. F.
Waltman)
CNUM 3553: Fueros de la Novenera, ff. 140r-156v (transcr. F. Waltman)
CNUM 439: Fuero real. Esc. Z.III.16. 132 ff. (listo para corregir) (transcr. I.
Corfis)
CNUM 3572: Fuero viejo. Salamanca. BU 2205. 58 ff. (transcr. P. Rodgers)
CNUM 1188: Gianozzo Manetti. Oracio\*'n. BL Egerton 1868, ff. 146r-189v
(transcr. J. Lawrance)
CNUM 6496: Giovanni Boccaccio. De casibus virorum illustrium. Trad. Pero
Lo/*'pez de Ayala. HSA B1196. 275 ff. (transcr. E. Naylor)
CNUM 485: Gran conquista de ultramar. BNM 2454, 231 ff. (listo para corregir)
(transcr. A. Hanson)
CNUM 711: Guido de Columna. Historia troyana. Impreso Pamplona, 1499? BNM I
733. 142 ff. (listo para corregir) (transcr. D. Prince)
BNM I 51: Impreso Zaragoza: Pablo Hurus, 1494-815 (transcr. M. Ward):
CNUM 2178: Johannes de Ketham. Fasciculus medicinae, ff. 1-39
CNUM 2788: Vasco de Taranta. Tratado de la peste, ff. 39v-48r.
CNUM 6542: Anon. Tratado de la fisonomi\*'a en breve suma contenida, ff.
48v-63v.
BNM 9055 (transcr. N. Marino):
CNUM 2573: Libro del conocimiento de todos los reinos. (106 Kb) (listo para
corregir)
CNUM 492: Historia de la doncella Teodor. (9 Kb) (listo para corregir)
CNUM 2592: Historia de los godos. (9 Kb) (listo para corregir)
CNUM 6342: Historia de las amazonas. BNM 7553 (247 Kb) (listo para corregir)
(transcr. L. de la Fuente)
BNM I 2157. Impreso Zaragoza, ca. 1490 (H. Torres):
CNUM 2174: Thomas a Kempis. Imitatio Christi, ff. a2r-o2r
CNUM 3158: Jean Gerson. De meditatione cordis, ff. o3r-o9v
CNUM 1121: Juan de Flores. Grimalte y Gradissa. Impreso Le/*'rida, ca. 1495.
BNM I 382. 58 ff. (transcr. L. Mirrer & M. Piera)
CNUM 1184: Julia/*'n Gutie/*'rrez de Toledo. Cura de la piedra. Impreso Toledo:
Pedro Hagenbach, 1498. BNM I 1344. 75 ff. (transcr. L. Lefkowitz)
CNUM 980: Pablo de Santa Mari\*'a. Suma de las cro\*'nicas de Espan\*~a. Esc.
h.II.22, ff. 52r-98v (transcr. J. Krieger)
CNUM 3385: Pierre Bersuire. Ovidio moralizado. BNM 10.144. 227 ff. (transcr. D.
Carr)
CNUM 6280: Pierres y Magalona. Impreso Sevilla: Jacobo Cromberger, 1519. BL
C.7.a.18. 30 ff. (ca. 125 Kb) (transcr. C. Gonza/*'lez)
CNUM 1740: Sancho IV. Castigos y documentos. BNM 6603 (494 Kb) (listo para
corregir) (transcr. M. Bailey)
CNUM 1737: Sancho IV. Castigos y documentos. BNM 6559. 242 ff. (transcr. Palmer)
CNUM 2158: Seudo-San Bernardo. Infancia del Salvador. Impreso Burgos: Juan de
Burgos, ca. 1495. BNM I 1424 (279 Kb) (listo para corregir) (es realmente
una traduccio\*'n de las Meditationes de Seudo-Agusti\*'n) (transcr. F.
Waltman)